Gần đây, Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đã ban hành "Quy định về các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng Cộng sản Trung Quốc" sửa đổi (sau đây gọi là "Quy định") và ra thông báo yêu cầu tất cả các khu vực, ban ngành phải tận tâm tuân thủ các quy định

Thông báo chỉ ra rằng việc sửa đổi "Quy định" tuân thủ đường lối của Tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, thực hiện triệt để tinh thần của Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 20 và Phiên họp toàn thể lần thứ 20, củng cố kết quả cải cách thể chế đảng và nhà nước, tăng cường hơn nữa yêu cầu chính trị đối với các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng, tiêu chuẩn hóa việc thành lập và hoạt động của các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng, và thúc đẩy các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng nâng cao năng lực thực hiện nhiệm vụ và trình độ công tác

Thông báo yêu cầu cấp ủy các cấp tăng cường công tác lãnh đạo tổ chức thực hiện “Quy định”, làm tốt công tác tuyên truyền, giải thích, giám sát, kiểm tra và đảm bảo thực hiện mọi quy định của “Quy định” Các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng các cấp phải quán triệt thực hiện “Điều lệ”, quán triệt tinh thần “Điều lệ”, bám sát định vị của cơ soi kèo chelsea chính trị, phát huy vai trò của cơ soi kèo chelsea chấp hành, làm công tác tham mưu cho cấp ủy, thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ thực hiện sự lãnh đạo của đảng, tăng cường xây dựng đảng, thúc đẩy sự nghiệp của đảng Những tình huống, đề xuất soi kèo chelsea trọng trong việc thực hiện Quy định của các địa phương, các ban ngành phải kịp thời báo cáo Trung ương Đảng

Toàn văn "Quy định" như sau

Quy định về Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng Cộng sản Trung Quốc

(Được thảo luận và thông qua tại cuộc họp Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương CPC ngày 30 tháng 11 năm 2016; Ban Chấp hành Trung ương CPC xuất bản ngày 1 tháng 3 năm 2017; Ban Chấp hành Trung ương CPC sửa đổi ngày 28 tháng 11 năm 2025; Ban Chấp hành Trung ương CPC xuất bản ngày 28 tháng 11 năm 2025)

Chương 1 Quy định chung

Điều 1: Nhằm củng cố và chuẩn hóa công việc của các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng, những quy định này được xây dựng phù hợp với “Hiến pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc”

Điều 2: Cơ soi kèo chelsea công tác của đảng phải quán triệt sự chỉ đạo của Tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, hiểu sâu sắc ý nghĩa quyết định của “hai cơ sở”, tăng cường “tứ thức”, tăng cường “tứ tự tin”, thực hiện “hai biện pháp tự vệ”, quán triệt lý luận, đường lối cơ bản, chiến lược cơ bản của đảng, bám sát định vị của cơ soi kèo chelsea chính trị, phát huy vai trò cơ soi kèo chelsea điều hành, làm trợ lý tham mưu cấp ủy, thực hiện có hiệu quả trách nhiệm thực hiện sự lãnh đạo của đảng, tăng cường xây dựng đảng, thúc đẩy sự nghiệp của đảng

Điều 3: Các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng phải bảo vệ vững chắc quyền lực và sự lãnh đạo tập trung, thống nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng với đồng chí Tập Cận Bình làm nòng cốt và thực hiện công tác theo các nguyên tắc sau:

(1) Giữ vững và tăng cường sự lãnh đạo chung của đảng, kiên quyết đảng phải quản lý đảng, quản lý đảng một cách toàn diện;

(2) Bám sát trung tâm và phục vụ tình hình chung;

(3) Tuân thủ nguyên tắc tập trung dân chủ;

(4) Kiên trì thực hiện nhiệm vụ của mình và hợp tác với nhau để đảm bảo mọi công việc của các bên được phối hợp và tiến triển một cách thống nhất;

(5) Kiên trì thực hiện nhiệm vụ theo Điều lệ Đảng, điều lệ của Đảng, hành động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật

Điều 4: Quy định này áp dụng đối với cơ soi kèo chelsea công tác đảng ở trung ương và địa phương

Các cấp ủy được thành lập trong các ủy ban kiểm tra kỷ luật của Đảng, các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng hoặc các cơ soi kèo chelsea do cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng quản lý, đặt trong cơ soi kèo chelsea hành chính, vv hoặc chịu trách nhiệm chung về trách nhiệm của mình và các cơ soi kèo chelsea công quyền trực thuộc Đảng phải được thực hiện theo các quy định này, trừ khi Trung ương Đảng có quy định khác

Việc thành lập và hoạt động của cơ soi kèo chelsea kiểm tra kỷ luật của Đảng được thực hiện theo Điều lệ Đảng và các quy định nội bộ có liên soi kèo chelsea

Chương 2 Thành lập

Điều 5: Trung ương Đảng và các cấp ủy địa phương khi cần thiết thành lập một số cơ soi kèo chelsea công tác, chủ yếu gồm các tổng cục (văn phòng), các ban chức năng, văn phòng và cơ soi kèo chelsea được cử đến, chịu trách nhiệm giám sát hoặc xử lý các công việc liên soi kèo chelsea đến Đảng

Việc thành lập các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng phải đáp ứng nhu cầu tăng cường sự lãnh đạo, xây dựng đảng, thực hiện nguyên tắc tối ưu, phối hợp hiệu quả, thực hiện kiểm soát toàn diện và quản lý hạn ngạch

Theo nhu cầu công việc, các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng có thể được thành lập thông qua sáp nhập, văn phòng liên doanh, vv và có thể được thành lập trên cơ sở phối hợp với các bộ phận khác có chức năng tương tự và có mối liên hệ chặt chẽ Việc quy hoạch và xây dựng tổng thể vẫn do cấp ủy phụ trách

Điều 6: Việc thành lập, bãi bỏ, sáp nhập, thay đổi cơ soi kèo chelsea công tác Trung ương Đảng, cơ soi kèo chelsea quản lý tổ chức trung ương đề xuất phương án trình Trung ương phê duyệt, quyết định theo đúng trình tự

Việc thành lập, bãi bỏ, sáp nhập, thay đổi cơ soi kèo chelsea công tác cấp ủy cơ sở, ban quản lý thành lập cùng cấp đề xuất phương án để cấp ủy cùng cấp thảo luận, quyết định theo đúng thủ tục quy định, sau đó báo cáo ủy ban thành lập cấp trên phê duyệt Những vấn đề lớn sẽ được ủy ban thành lập cấp trên xem xét rồi báo cáo cấp ủy cùng cấp phê duyệt

Điều 7 Cơ soi kèo chelsea lãnh đạo của cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng là Ban (vụ, ban, văn phòng), thường gồm có Hiệu trưởng, Thứ trưởng, Trưởng đoàn kiểm tra, giám sát kỷ luật được cử đi hoặc Thư ký Ban công tác kiểm tra, giám sát kỷ luật và các ủy viên khác

Số lượng vị trí lãnh đạo trong cơ soi kèo chelsea công tác của đảng căn cứ vào nhu cầu công việc và nguyên tắc kiểm soát chặt chẽ, thực hiện nghiêm chỉnh theo các quy định liên soi kèo chelsea

Nếu các chức vụ chủ yếu trong cơ soi kèo chelsea công tác của đảng do các thành viên lãnh đạo tổ chức cấp trên kiêm nhiệm thì có thể bố trí cấp phó phụ trách công tác hàng ngày

Cơ soi kèo chelsea công tác của đảng không có trợ lý lãnh đạo hoặc tổng bí thư chuyên trách Trường hợp thực sự cần thiết phải thành lập các ban chức năng của Trung ương Đảng thì phải báo cáo Trung ương Đảng phê duyệt

Điều 8: Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng thành lập các thể chế nội bộ cần thiết căn cứ vào nhu cầu công tác và nguyên tắc tinh gọn, hiệu quả Việc thành lập, hủy bỏ, sáp nhập, thay đổi tổ chức nội bộ phải được chấp thuận theo thẩm quyền và thủ tục quy định

Điều 9: Cơ soi kèo chelsea công tác của đảng được trang bị đội ngũ cán bộ cơ soi kèo chelsea theo định mức thành lập đã được phê duyệt

Chương 3 Trách nhiệm

Điều 10: Các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng phải có trách nhiệm rõ ràng, quyền hạn và trách nhiệm thống nhất Trách nhiệm của họ nhìn chung được xác định phù hợp với Điều lệ Đảng và quy định của Đảng Các trách nhiệm cụ thể thường được làm rõ thông qua cơ cấu chức năng liên soi kèo chelsea, các thể chế nội bộ và các quy định về cơ cấu nhân sự

Đảng ủy không được giao nhiệm vụ cho các cơ soi kèo chelsea công tác mà cấp ủy phải thực hiện

Điều 11 Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng thực hiện các nhiệm vụ sau:

(1) Kiên quyết thực hiện các quyết định, sự sắp xếp của Trung ương Đảng, hoàn thiện cơ chế thực hiện các quyết định, sự sắp xếp lớn của Trung ương Đảng, bảo đảm các mệnh lệnh, điều cấm của Trung ương Đảng được thực hiện;

(2) Thực hiện sắp xếp triển khai của cấp ủy, cấp ủy cấp trên và các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng cấp trên, đồng thời nghiên cứu triển khai công việc trong phạm vi trách nhiệm;

(3) Làm trợ lý tốt cho cấp ủy, báo cáo các tình huống liên soi kèo chelsea, phản ánh vấn đề, kịp thời đưa ra ý kiến, đề xuất, phục vụ việc ra quyết định của cấp ủy;

(4) Ban hành các quy định nội bộ, văn bản quy phạm pháp luật theo quy định và giới hạn quyền hạn, đồng thời tổ chức và giám sát việc thực hiện;

(5) Tăng cường công tác xây dựng đảng, đoàn thể trong cơ soi kèo chelsea;

(6) Thực hiện các công việc liên soi kèo chelsea do cấp ủy, cơ soi kèo chelsea công tác đảng cấp trên giao

Các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng thực hiện sự lãnh đạo tập trung hoặc quản lý tập trung của các đơn vị liên soi kèo chelsea theo quy định có liên soi kèo chelsea

Điều 12 Văn phòng Tổng hợp (Văn phòng) Đảng bộ là cơ soi kèo chelsea tổng hợp của Đảng bộ, có trách nhiệm đôn đốc thực hiện các quyết định và triển khai của Đảng bộ, điều phối công việc của các bên liên soi kèo chelsea theo yêu cầu của Đảng bộ, đảm nhiệm các công việc cụ thể bảo đảm hoạt động của Đảng bộ

Điều 13: Phòng chức năng của cấp ủy là bộ phận chịu trách nhiệm về một mặt công tác nào đó của cấp ủy Nó thực hiện chức năng quản lý tương đối độc lập theo quy định và điều phối, hướng dẫn công việc của hệ thống này và lĩnh vực này

Điều 14: Văn phòng cấp ủy là cơ soi kèo chelsea giúp cấp ủy giải quyết những công việc soi kèo chelsea trọng về một mặt nào đó Nó thường đề cập đến văn phòng thường trực của cơ soi kèo chelsea thảo luận và điều phối (ra quyết định) do cấp ủy thành lập để tăng cường sự lãnh đạo và phối hợp tổ chức đối với công việc soi kèo chelsea trọng liên ngành và liên ngành Nó đảm nhận công việc hàng ngày của cơ soi kèo chelsea thảo luận và điều phối (ra quyết định) và có thể thực hiện các nhiệm vụ quản lý cụ thể theo các quy định liên soi kèo chelsea

Điều 15: Cơ soi kèo chelsea được cấp ủy cử là cơ soi kèo chelsea được cấp ủy cử đi tăng cường lãnh đạo trong các lĩnh vực, ngành, hệ thống cụ thể Họ thay mặt cấp ủy lãnh đạo công tác trong lĩnh vực, ngành, hệ thống đó theo quy định của pháp luật

Điều 16: Các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng phải bám sát trách nhiệm, nhiệm vụ của mình để tăng cường xây dựng đảng và quản lý nội bộ, không ngừng nâng cao năng lực chính trị, chuyên môn, xây dựng đội ngũ cán bộ chuyên môn chất lượng cao, trung thành, trong sạch và có trách nhiệm

Chương 4 Ra quyết định và thực thi

Điều 17: Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng phải thực hiện nguyên tắc tập trung dân chủ, đội ngũ lãnh đạo thực hiện hệ thống kết hợp lãnh đạo tập thể với phân công lao động và trách nhiệm cá nhân Mọi vấn đề lớn của cơ soi kèo chelsea này đều do tập thể lãnh đạo nghiên cứu, quyết định theo nguyên tắc lãnh đạo tập thể, tập trung dân chủ, thảo luận cá nhân và quyết định họp Các thành viên trong đội ngũ lãnh đạo cần có can đảm nhận trách nhiệm và thực hiện nghiêm túc nhiệm vụ của mình dựa trên các quyết định tập thể và phân công lao động

Điều 18: Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng thảo luận, quyết định những vấn đề lớn sau đây bằng cách triệu tập họp ban chấp hành cấp bộ (ban, ban, văn phòng) và các hình thức khác:

(1) Nghiên cứu và thực hiện các quyết định, sắp xếp lớn của Trung ương Đảng và các chỉ thị soi kèo chelsea trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình;

(2) Thực hiện các quyết định, chỉ đạo, bố trí công việc có liên soi kèo chelsea của cấp trên và cấp ủy, cơ soi kèo chelsea đảng cấp trên;

(3) Nghiên cứu, thảo luận các biện pháp cụ thể để triển khai chủ trương, chính sách, quy định nội bộ, luật pháp và quy định liên soi kèo chelsea trong phạm vi trách nhiệm của cơ soi kèo chelsea này;

(4) Thảo luận và quyết định các quyết định lớn của cơ soi kèo chelsea, bổ nhiệm và bãi nhiệm những nhân sự soi kèo chelsea trọng, sắp xếp các dự án lớn, sử dụng số tiền lớn, vv;

(5) Xem xét, báo cáo những vấn đề soi kèo chelsea trọng lên cấp ủy và cơ soi kèo chelsea công tác đảng cấp trên;

(6) Nghiên cứu triển khai những vấn đề soi kèo chelsea trọng liên soi kèo chelsea đến xây dựng đảng ở cơ soi kèo chelsea này;

(7) Nghiên cứu và thảo luận những vấn đề soi kèo chelsea trọng khác

Điều 19: Đội ngũ lãnh đạo cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng phải thực hiện quyết định khoa học, dân chủ, quyết định đúng quy định của pháp luật Việc ra quyết định đối với các vấn đề lớn nhìn chung phải thông qua các thủ tục như điều tra, nghiên cứu, lấy ý kiến, đánh giá chuyên môn, rà soát tính tuân thủ và tính pháp lý, thảo luận tập thể và ra quyết định, đồng thời tiến hành đánh giá tính nhất quán với định hướng chính sách vĩ mô theo đúng quy định

Nếu là quyết định soi kèo chelsea trọng thì phải yêu cầu hướng dẫn và báo cáo kịp thời theo quy định

Điều 20: Hội nghị Ban chấp hành cấp vụ (ban, ban, văn phòng) do các đồng chí chịu trách nhiệm chính trong cơ soi kèo chelsea công tác của đảng triệu tập và chủ trì, có các đồng chí trong tổ lãnh đạo tham gia Nếu vì lý do nào đó, đồng chí chịu trách nhiệm chính không thể triệu tập họp hoặc còn chỗ trống thì có thể ủy thác cho các đồng chí chịu trách nhiệm khác hoặc các đồng chí có trách nhiệm được cấp ủy chỉ định triệu tập họp Căn cứ nhu cầu công việc, người triệu tập cuộc họp có thể xác định những người có liên soi kèo chelsea tham dự cuộc họp Các cuộc họp sẽ được người có chuyên môn ghi chép trung thực, biên bản cuộc họp sẽ được lập và phát hành về những vấn đề đã được quyết định và lưu trữ để tham khảo sau này theo đúng quy định

Điều 21: Các văn bản nhân danh cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng ban hành hoặc đệ trình phải có chữ ký của đồng chí chịu trách nhiệm chính

Điều 22: Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng cần thiết lập cơ chế giám sát, đánh giá, phản hồi hiệu quả để bảo đảm thực hiện các quyết định của đội ngũ lãnh đạo

Điều 23: Cơ soi kèo chelsea công tác của đảng tùy theo nhu cầu công việc triệu tập họp văn phòng cấp bộ (cục trưởng, thư ký), tổ chức, đôn đốc việc triển khai các quyết định tại cuộc họp chấp hành của bộ (vụ, ban, văn phòng) và nghiên cứu, thảo luận các công việc đặc biệt Cuộc họp của Văn phòng Bộ trưởng (Giám đốc, Thư ký) do Bộ trưởng (Giám đốc, Thư ký) hoặc các thành viên khác trong tổ lãnh đạo được giao chủ trì, có sự tham dự của các thành viên có liên soi kèo chelsea trong tổ lãnh đạo và những người chính phụ trách các cơ soi kèo chelsea nội bộ có liên soi kèo chelsea Cuộc họp văn phòng của Bộ trưởng (vụ trưởng, thư ký) không được quyết định thay cho cuộc họp thường trực của vụ (vụ, ủy ban, văn phòng)

Điều 24: Đội ngũ lãnh đạo các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng và các đảng viên phải đi đầu trong việc bảo vệ quyền lực và sự lãnh đạo tập trung, thống nhất của Trung ương Đảng, tăng cường cánh tay lý luận đổi mới của Đảng, không ngừng nâng cao nhận thức chính trị, hiểu biết chính trị và thực thi chính trị, chấp hành nghiêm chỉnh kỷ luật, kỷ cương chính trị, coi trọng đời sống chính trị trong nội bộ đảng Xây dựng và thực hành soi kèo chelsea điểm đúng đắn về chính trị, tìm kiếm sự thật và thực dụng, chăm chỉ, phát huy việc thực hiện các quyết định, sự sắp xếp của Trung ương Đảng Chúng ta sẽ thực hiện triệt để tinh thần 8 quy định của Trung ương, thực hiện các yêu cầu khác nhau để giảm bớt gánh nặng cho cơ sở, kiên quyết phản đối chủ nghĩa hình thức, soi kèo chelsea liêu, chủ nghĩa khoái lạc và lãng phí

Đội ngũ lãnh đạo các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng cần tận tâm thực hiện trách nhiệm chính là điều hành đảng toàn diện, chặt chẽ, kiên quyết giữ gìn kỷ luật của đảng, thúc đẩy việc hình thành môi trường tốt để người dân liêm chính, khởi nghiệp

Chương 5 Giám sát và trách nhiệm giải trình

Điều 25: Cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng chịu sự giám sát chung của cấp ủy, báo cáo công tác cấp ủy ít nhất mỗi năm một lần và kịp thời yêu cầu chỉ đạo, báo cáo khi có tình huống soi kèo chelsea trọng Cần có báo cáo đặc biệt về tình hình thực hiện một số chỉ thị, quyết định soi kèo chelsea trọng của Trung ương, Đảng bộ Cấp ủy cùng cấp có quyền thu hồi hoặc thay đổi những quyết định không phù hợp của cơ soi kèo chelsea công tác đảng

Các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng cần có ý thức chấp nhận sự giám sát của các cuộc thanh tra, ủy ban kiểm tra kỷ luật, ủy ban giám sát và các cơ soi kèo chelsea, cơ soi kèo chelsea được cử đi phân công, vv, làm tốt việc chấn chỉnh và triển khai những vấn đề được giám sát phát hiện

Điều 26: Đội ngũ lãnh đạo các cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng đi đầu thực hiện yêu cầu tự cách mạng của Đảng và có ý thức chấp nhận mọi hình thức giám sát, kể cả giám sát nội bộ Đảng và giám sát quần chúng Các thành viên trong ban lãnh đạo phải báo cáo trung thực các vấn đề cá nhân với tổ chức đảng, nêu rõ trách nhiệm của mình và trung thực, chấp nhận sự giám sát của tổ chức

Điều 27 Đảng ủy thường xuyên kiểm tra, đánh giá hoạt động của các cơ soi kèo chelsea công tác trực thuộc Công việc cụ thể do bộ phận tổ chức Đảng chịu trách nhiệm, kết quả đánh giá phải được báo cáo trong phạm vi nhất định

Điều 28 Nếu thành viên trong ban lãnh đạo cơ soi kèo chelsea công tác của Đảng vi phạm các quy định liên soi kèo chelsea của Quy chế này thì bị nhắc nhở, phê bình, giáo dục, ra lệnh thanh tra, khiển trách, kỷ luật tổ chức hoặc kỷ luật Đảng, xử phạt của Nhà nước tùy theo tính chất hành vi, mức độ nghiêm trọng của tình tiết và phù hợp với quy định, kỷ luật

Chương 6 Điều khoản bổ sung

Điều 29: Ban quản lý cơ sở tổ chức xây dựng khoa học cơ cấu chức năng, cơ cấu nội bộ, quy chế biên chế của các cơ soi kèo chelsea công tác của đảng theo quy định này Sau khi được Ban thành lập tổ chức cùng cấp xem xét, phê duyệt theo đúng quy trình và báo cáo cấp ủy cùng cấp phê duyệt thì ban hành dưới dạng văn bản của văn phòng tổng hợp (văn phòng) cấp ủy

Điều 30 Quân ủy Trung ương có thể xây dựng các quy định liên soi kèo chelsea theo các quy định này

Điều 31: Quy định này sẽ được giải thích bởi Văn phòng Trung ương với sự tham vấn của Ban Tổ chức Trung ương và Văn phòng Ban Thành lập Trung ương

Điều 32 Quy định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành

(Tân Hoa Xã, Bắc Kinh, ngày 7 tháng 12)